Ó Fortuna

Essa música tem um peso emocionante. O engraçado é eu ter me lembrado dela em uma série sobre tecnologia (no começo de cada webcast ela toca um pouquinho)...

Descobri que a letra é na verdade de poema medieval, escrito em Latim também medieval lá pelos séculos XI e XIII, e é parte de uma colação chamada de Carmina Burana. A música eu sempre soube que tinha um peso (ouça um trechinho aqui), mas o poema que inspirou a música também tem, e por isso estou reproduzido-o abaixo. Se você puser a música para tocar dá para acompanhar direitinho. Ó fortuna...

 

Latim	Português
O Fortuna,	Ó Fortuna,
Velut Luna	És como a Lua
Statu variabilis,	Mutável,
Semper crescis	Sempre aumentas
Aut decrescis;	Ou diminuis;
Vita detestabilis	A detestável vida
Nunc obdurat	Ora oprime
Et tunc curat	E ora cura
Ludo mentis aciem,	Para brincar com a mente;
Egestatem,	Miséria,
Potestatem	Poder,
Dissolvit ut glaciem.	Ela os funde como gelo.
Sors immanis	Sorte imensa
Et inanis,	E vazia,
Rota tu volubilis	Tu, roda volúvel
Status malus,	És má,
Vana salus	Vã é a felicidade
Semper dissolubilis,	Sempre dissolúvel,
Obumbrata	Nebulosa
Et velata	E velada
Michi quoque niteris;	Também a mim contagias;
Nunc per ludum	Agora por brincadeira
Dorsum nudum	O dorso nu
Fero tui sceleris.	Entrego à tua perversidade.
Sors salutis	A sorte na saúde
Et virtutis	E virtude
Michi nunc contraria	Agora me é contrária.
Est affectus	Dá
Et defectus	E tira
Semper in angaria.	Mantendo sempre escravizado
Hac in hora	Nesta hora
Sine mora	Sem demora
Cordum pulsum tangite;	Tange a corda vibrante;
Quod per sortem	Porque a sorte
Sternit fortem,	Abate o forte,
Mecum omnes plangite!	Chorai todos comigo!